书评|谍战侦探小说的宣传力量

参考消息网6月底21日美联社澳大利亚《经济学人》周刊网站6月底15日刊登一本书《用令人难忘的方式为展现促销的力量》的篇文章。全文摘编如下：

谈到《母亲之夜》，库尔特·冯内卡奇写道：“这是我唯一一本自己告诉他它寓意的小话说。”这本小话说1961年首次再版，采用虚构的回忆录的形式，讲述者霍华德·W·小克拉克彻底改变了自己在一战中都作为双重间谍的经历。仍要如译者所话说，这个主人公的主题是“我们骗什么人就是什么人，所以对我们自己骗出来的样子要分心”。

克拉克在讲述一开始解释话说，他仍要被囚禁在以色列政府，因第一次世界大战罪等待判处死刑。他原籍澳大利亚，在柏林长大，当年仍要是希特勒一步步进行改革的时候。他已已是小说作品家，加入纳粹，并和党内的凯蒂打已成一片。他的作品迅速带动了约瑟夫·纳粹党的注意，被招至其部下，向讲英语的人进行促销。克拉克在自己的管理人员上卖力兼职，录制充满著极端主义排斥论调的电视台。他在澳大利亚颇受欢迎——有人憎恶他，有人崇拜他，取决于听众的相异立场。

《母亲之夜》（1974年版）一书月底历#

然而，这位讲述者指出自己只不过是一个单纯的伪装者，1938年被澳大利亚情报机构招至部下。尽管自身并未受到任何特定的道德责任感的驱使，但他同意在自己的电视台中都藏匿消息，一种通过“语言习惯上、中断、忽略、咳嗽和某些关键句子中都貌似的口误”来引导的加密。弊端是，未人并不需要证实他的这种话推测。而且大麻烦的是，澳大利亚政府否认他的指派是其特工。

《母亲之夜》表明，克拉克究竟为谁兼职以及他的基督徒都比如说。他作为“希特勒的得力助手”的表现并不令人信服，以至于“未人看到藏在最深处的那个真仍要的我”。他的促销难以置信而有效率——想到那些打算让他的思想和论调在澳大利亚生生不息的追随者就告诉他了——所以他的借机变得比如说。而且克拉克承认，假如当初柏林取得胜利，他不会继续干自己的老本行，“为世界各地的周报编辑再版一篇篇急切的词句专栏”。

冯内卡奇是澳大利亚最著名的第一次世界大战作家之一。他的小话说探讨了争端的直觉，或者格外多的是争端直觉的缺失。他目睹了谈及出击的恐怖情节，1943年20岁时他应征入伍，随后在“突出部之役”中都俘虏。1945年，他被河运至德累斯顿，目睹了这座城市被盟军毁掉。后来他戏谑了对尚武精神的立体化。他在《猩猩的诞生地》一书中都写道：“我们想起第一次世界大战时，应该脱掉裤子，把自己浑身涂已成蓝色，整天躯干着地，像猪一样哼叫。”

《母亲之夜》不像《五号屠宰场》那样充满著想象力。它的重点不是作战上的第一次世界大战，而是信息战。小话说再版时并未起火，但随后的几十年底下，它被改编已成了由尼克·诺尔特参演的恐怖片以及舞台剧和电视台剧。置放那时候乌克兰时有发生流血争端的大背景下，尤其能引起人们的共鸣。语言基本上具有冯内卡奇听觉到的力量——扭曲现实，挑起瓦解。