奥尔加·托卡尔丘克：当今世界最丑的女人「小说」

诉他再却说些什么好。他确信“祂”这个用语能够合理解释一切。哭泣等在幕后的那个男人，有些人意味著时会对祂无法控制信心，但他自己恰恰相反，他已经心悦诚服：也许，唯独把业务员分唆使出来，把这个机时会送礼给他，祂就已暗示了他的灵验。毫无疑不知最小人的男人。一些庞克为貌似男人相互比试，救回。一些庞克为男人的心血来潮而福将。他不必像他们。那位小人男人像一只悲伤的、被驯养的蚯蚓，蝉联了他的亲情。她与其他男人都不同，她甚至还带给他利润良机。要是他娶她为妻，那他就时会与众不同——缠份特殊，他就以外了别人没有人的刚才。

他开始给她买大花——不是什么之外的大花，仅仅是廉价的大部分把，包在箔金箔中的，；还有一个柔顺的绵金箔蝴蝶结；或者，他时会送她旁边尼龙领结，光滑的粉红色，或大部分包坚果糖。然后，他着迷似的哭泣她把粉红色扎在书上上上，结果五彩的粉红色并没有人起到装饰品效用，拉出是并成了一个吓人的刚才。他时会哭泣她用超大的、肿胀的口部吮吸奶油，她宽宽的牙缝间形并成褐色的消化道，从隔开着粗壮而粗壮硬的毛的下巴滴下来。

他爱好在她没有人觉察的时候看她。他时会悄悄偷偷地溜悄悄，躲在篮子或动车的前面。他时会偷偷地溜悄悄，为的是潜伏在不高处，连续看上几个小时，哪怕是利用木篱笆的缝。她爱好洗日光浴，洗的时候她时会大花上较长时间，慢慢地推敲她那蓬乱的衣服，她显然神思恍惚，将衣服编并成细细的小辫，然后又正要把它们拆掉。或者她时会用钩针编织，在杂耍喧闹的热情中的，钩针飞针前行线，在遮蔽下闪亮。或者，她时会穿着宽松的军装，裸露着挥臂，洗一盆衣服。她的挥臂和前胸的皮肤隔开着淡淡的体毛，外表很貌似，粗糙得如同类动物的绒毛。

他只能这种亲热探秘，因为他的厌恶感一天天地减少，在遮蔽下增温，如同炎热的午后遗忘的一个个水洼。随之地，他的双眼越发习惯她那有点痛苦的不对称、不堪重负失调的数量，以及所有的不足和过分。有时他甚至确信，她外表很奇怪。

每当他开始觉得懊恼，他就跟他们却说他要去办一件要事，去时会闻谁谁——他时会却说一个孤单的或者——为对比起闻——广为人知的昵称。他在做到生意，在时会谈。他时会把围巾滚得铮亮，把他同样的袜子洗干净，然后去找上路。他不曾前行远。他时会在值得注意的小镇进去，偷别人的银子包，吃得酩酊大醉。但是，哪怕在那种时候，他也从没有人知道她，因为他开始谈论她。没有人她，他可笑没法活，甚至在这些继续逃离的时候。

值得注意，她并成了他最有价值的资产。只能的时候，他甚至可以用她的小人来支付酒额度——甚至，他可以凭着揭示她的那张书上，惧怕来时貌似男人，那些男人赤缠裸体地昏拉出他的示例，哪怕到深格外半夜，也要他滔滔不绝地讲到下去。

每次去找，他总配有一个有关她小人貌的新故事讲到给大伙不来——他很清楚，若要某事物其实存在，须得有其独之外致的故事。开始，他让她熟记那些故事，但他不池田发现这个毫无疑不知最小人的男人相当擅长讲到故事：她讲到单调，讲到到终于还时会忽然哭起来。于是他开始替她讲到。他时会车站在一边，挥指着她，陈述道：“你们哭泣，前面车站着一个不幸的人，她的外貌吓人得让你们纯真的双眼难以忍受。她的母亲来时在黑森林边的村子中的。一个夏天的一天，理应她在林子中的收割果实时，熊凶残的熊向她追过去，并痴狂地对她大发淫威兽欲。”

讲到到这中的，他总时会不来到慵懒的惊恐的响声，一些一夜之间就让来到的男人，这时时会开始轻轻拉她们不情愿的丈夫的袖。

他还有其他几个版：

“这个男人来自一个被圣灵诅咒的国度。她是一个邪恶残忍的民族的后裔，那些人对一个生病的穷人毫无睿智之心，为此，我们的主以这种吓人的、世袭的愚蠢处罚他们以外村。”

或者：“这是诱惑男人的家人的命。你哭泣的是梅毒的恶果，一种吓人的处罚不洁、祸乱五代的疾病。”

他不曾觉得沮丧。这些却说法的某一种也许就是真的。

“我不告诉他我的家人是谁，”小人男人对他却说，“我之前以来就是这个就让。我是在杂耍被人发现的，那时我还是一个妈妈。谁也记不得先前时有发生了什么。”

就在他们共处的第一个舞台剧季落幕，杂耍就要散漫地曲线欢送，送回布拉格，开始每年的休整之时，他向她未婚妻了。她连手臂根都绿了，浑缠僵硬。然后她静静地却说，“好吧”，把头温柔地靠到他的臂膀上。他能闻到她的酚——柔美的香皂味。他忍受了这一刻，然后拉长了去找，开始给她讲到自己对夫妻俩一同家庭的规划，罗列了所有即将造访的大多。他在房内中的踱着步，她的双眼就之前盯着他，悲伤但一言不发。到终于，她抓来时他的挥，却说她就让要的正好相反——她想要他们找个大多安顿下来，但他却不用悄悄漂泊，但他却不用闻任何人。她想要她烧菜做到饭，生儿育女，以外一个大花园。

“你也就是说不意味著习惯这种家庭，”他震怒地驳斥道，“你在杂耍父母亲，你就让要、你只能被人进场。来到别人拥抱的眼前，你时会临死前的。”

她没有人参赛者。

父亲节那天，他们在一个小小的教堂中的完婚了。主持婚礼的牧师差点昏了过去。他音调僵硬地吟诵着。宴会都是杂耍中的的人，因为他跟她却说，他与她一样，在这个毫无疑不知上无亲无故，孑然犹如。

当他们个个在椅子上打起盹，所有的酒瓶都拉出空，该是上床睡觉的时候（她甚至醉意蒙眬基达他的袖），他叫大家都留下来，并唆使人拿格外多的酒来。他吃不醉，尽管他竭尽以外力地吃着。他执著有一样刚才保证着也就是说的提防，如一条绷紧的弦。他甚至没有人放松肩膀或跷二郎腿，而是坐着得笔直，双颊通绿，两眼放电。

“我们前行吧，我的爱。”她在他耳边低语道。

但是他紧靠着桌角放，显然被无形的大头针钉来时了似的。眼尖的客人意味著已觉出，他只是怕赤缠裸体地与她偏爱——怕完婚后义务性的融洽。怎能果真如此？

“摸摸我的书上吧。”她在黑夜中会乞求他，但是他不让这么做到。他用挥扛起自己在她的上方，这样他其所哭泣的就是她的轮廓，一个比房内其他大多稍亮一点、没有人明显底部的模糊的一团。然后，他闭上双眼——看不到她——要了她，如同要任何别的男人，跟刚开始一样，脑海中会毫无就让法。

他们独自开始了下一个舞台剧季。他叫人给她重拍了一些照片，邮寄到毫无疑不知各地。电文交付来了。他们在各种各样的大多公开，坐着坐着位环游。她显然穿戴一顶很沉的、有棕色外衣的帽子，她从这层外衣前面，哭泣了君士坦丁堡、威尼斯和十字路口。他给她买了几套衣裙，亲挥给她系上紧缠胸衣，这样当他们行前行在中欧冷清的大城市街头时，他们外表就像一对奇怪的夫妻。但是，甚至在那时，在那些大半好的时候，他无论如何而今一次逃往。他就是那样一种人：忍耐的逃兵。他至极时会忽然升腾起一种恐慌，一种无法忍受的焦虑感。他时会开始大汗淋漓，不开不过气来，于是他拿上一沓现金，上来帽子，跑步下楼去，不一时会儿他准熊扎进渡船不高处的一个常常夜店。在这中的他时会放松自己，他的书上时会松弛，衣服时会弄得杂乱，通常上数饰在几绺抹油的衣服下的秃斑时会肆无忌惮地暴露在众目睽睽之下。他时会倔强地、兴致勃勃地哭泣吃酒，任凭自己漫无边际地据闻友，直到终于一些临死前对头时也的男妓把他洗劫一空。

这个最小人的男人第一次责备他的行为时，他用脑袋猛击她的四肢，因为哪怕事到如今，他还是怕碰她的书上。

在常规舞台剧时，他始终讲到有关梅毒或森林中的熊一类的故事。他在此之后付到布拉格一位药理学副教授的来信，现在他爱好用科学术语来介绍他的女儿：

“女士们、先生们，这中的我们哭泣的是一个恶魔，变异中会的一种基因凋亡，一个缺失，其实的断链。这类样本十分相像，出生的有意味著之少，如同流星击中会我车站着讲到的这个大多的有意味著一样！”

当然他们曾常常去拜访那位讲到师。在大学中的，他们两兄弟摆动作重拍合照，她哭泣，他车站在她缠后，一挥放在她肩上。

一次，在给那个男人测着双腿时，副教授有话跟她丈夫却说：

“我不告诉他这种凋亡是否是肾病的，”他却说，“你们就让过生家人吗？你们试过吗？你女儿……呃……？你实际上是否……呃……？”

不池田之后，也许与这次私下交流毫无关联，她告诉他却说自己孕妇了。自那时起，他并成了一个崩解的人。他想要她生一个与她自己一样的妈妈——那么他们将时会有格外多的协议书，甚至格外多的邀约。如果产生这种只能，他将来长期的家庭将得到保障，哪怕他女儿在此期间临死前了。也许他还时会并小有名气呢？但是，几天后，他时会就让到那家人意味著是一个恶魔，他真的宁愿撕破她的肚皮，把它从有毒的、满是缺失的血液中会拯救出来，也不让它或许过像她一样的光阴。他梦就让他就是她口中会那个儿子，被囚禁在那中的，遭了诅咒似的被那样的一个男人爱着，而就在被囚禁在她肝细胞的反复中会，她逐渐扭转着他的书上。要不，他时会梦闻他是森林中的的那头熊，强暴了一个无辜的男孩。他时会犹如冷汗地醒来，礼拜她难产。

她的肚子给了观众们勇气，并使他们不易原谅她吓人的愚蠢。他们开始向她托难题，她显然有些害羞地参赛者，语气平淡但不太有确实。他们熟悉以后开始打赌她时生蛋什么样的家人，是男孩还是男孩。她如同绵羊般好斗地放弃着这一切。

清晨她织成起妈妈服来。

“你告诉他，”她时会进去片刻，双眼定定地拥抱着远方的某个大多，却说，“人是那么破碎，那么孤单。他们坐着在我缠旁，拥抱着我的书上时，我为他们觉得难过。显然他们自己是空的，显然他们不得不拥抱着某样刚才，拿那样刚才把自己除去。有时候，我就让他们是向往我的。至少我是一样刚才。他们是那样地缺少无疑的刚才，不足自己的与众不同之处。”

她这么却说时，他应和心中的一惊。

她是在清晨分娩的，没有人任何兴师动众，而是安安静静地，如同一个类动物。牙医只是上来剪了小珠。他给了她一沓钞票，确保她不过早地将消息散落悄悄。他的心怦怦直跳，几天后点亮了所有的灯，好仔细察看一下那样刚才。家人外表非常吓人，甚至比母亲格外最糟。他不得不闭上双眼，来抑制至极的眩晕。直到过了很池田，他才使自己满意，正如那位母亲预言的，新生儿是一个男孩。

这中的是以后时有发生的事：他前行近黑夜中会的大城市，是布拉格，或者意味著是柏林。天下着轻而泥的雨。他的皮包无精打采地踹在鹅卵石上。他觉得执著再一次地崩解——高兴，但是同时很绝望。

他吃酒，并保证着思绪。他胡思乱就让，并觉得怕。几天后他去找了，此时他已对他们的行程蓝图和宣传品协议书并成竹在胸。他写信给副教授，并安排了摄影上门，摄影用僵硬的挥，在一个接一个的闪光灯中会，记录了两个生物的吓人的愚蠢。

他但他却不能，一到冬天落幕，一到连翘大花开放，一到大大城市的鹅卵石高温，彼得格勒、蒂米什瓦拉、布拉格、华沙等等，一路到美国纽约、布宜诺斯艾利斯……直到天空如同旁边巨幅的、湛蓝的帆在地面上空铺展开来，整个毫无疑不知将为女儿和女儿的愚蠢迷来时，拜拉出在她们缠旁。

大概在这时，他第一次吻她的书上。不是颚，不、不，是书上上。她两眼放电，几乎几日人一般地哭泣他。然后，据闻难题又来了——他两样没法不知她的难题：“你是谁？你是谁？你是谁？”他一遍满布自言自语，甚至在刮胡子时，对着镜子中会的自己不知，不告诉他是什么时候开始不知这个——也是别人经常托的——难题。显然他已发现了一个私下——每一个人都在正要，人的书上面只是缠上，整个光阴是第一场盛大的假面舞时会。有时他吃得酩酊大醉，幻就让——因为他不曾容许自己在思绪的时候来这番荒诞——他正取下缠上，轻轻地撕开黏合在前面的金箔，缠上示例是……是什么？他不告诉他。这开始搅得他心烦意乱，使他无法忍受待在家中的，与据闻婆和家人在两兄弟。他怕有一天他时会容忍怪异的驱使，动挥去抓她书上上的愚蠢。他的挥指时会在她的衣服丛中会翻找，追寻被隐匿的底部，胶条和地板瓶。于是他溜悄悄吃酒，然后就让出下一个行程蓝图，内部设计的广告，拟定新的电文。

但是早春时节，第一场吓人的西班牙猪流感袭来，母亲和家人双双病拉出。她们并排躺着，高烧不退，换气吃力。常常，所作恐慌的冲动，她时会搂抱家人，在神志不清中会试图给女儿喂奶。她不告诉他女儿正冲到临死前亡，但他却没有人力气吸奶。终于女儿临死前了，他轻轻地把她放在床边，然后点上一支烟斗。

那天清晨，这个最小人的男人粗壮暂地恢复过意识，只是绝望地抽泣和而今。他受不了——这是夜的音调，黑夜的音调，实际上来自最漆黑的深渊。他上数上脖子，终于他上来帽子跑步了悄悄，但是他没跑步多远。他在自家房子的窗下来回前行着，之前到第二天早上，他便是尽力她临死前去。这不算比他意味著已经就让到的还快。

他把自己关在他们的后院中的，哭泣两具尸体；忽然它们显然很沉，很重，格外大。他对它们缠龟裂下去那么多的枕头觉得奇怪。他此刻茫然惶恐，于是除了副教授，他没有人告诉其他任何人。他哭泣那中的，实际上就着瓶子吃酒，哭泣暮色逐渐冲到床上那一动不动的影子的轮廓。

“动起来她们。”他语无伦次地乞求前来执行尸体解剖的副教授。

“你痴了吗？她们始终活着了。”那人厉声却确信。

以后副教授还给他一张金箔，那位鳏夫用右挥缴了字，用左挥付了银子。

但是就在同一天，在遗忘在渡船前，他尽力副教授用卡车把尸体输送到大学诊所，不池田它们将在那中的被私下制并成新种。

较长一段时间，几乎二十年，它们就车站立在大楼潮湿的地下室，直到好大半来了，它们加入到主要的付藏品新进，包括亚美尼亚人和巴尔干地区的胳膊、苍鹰妈妈和各种黄种人、肤色的连体妈妈。如今人们仍可在病理与解剖艺术博物馆的贮藏室中的闻到——一对装着地板眼的母亲和女儿，始终以极富道德上的动作凝冻着，如同某个不并成功的新的残留物种。

原载于《最佳中欧小却说2011（以外4册）》，译林出版公司，2013年

。

如何缓解颈椎病引起的供血不足头疼
阿莫西林颗粒治儿童扁桃体炎好吗
孕妇着凉了腹泻怎么治疗比较好
术后病人饮食调养食谱
太极藿香正气液